12 mai 2021

En passant (please RT)

On les a tous vu à un moment dans un article ou entendu dans une présentation/discussion, je me suis noté quelques expressions que je n’aime pas

  • « L’internet » > internet
  • « Les internets » > internet
  • « courriel » > hé ho même combat que pour  hashtag / motdiese et puis quoi encore !
  • « la Wi-Fi » > le wifi
  • « réagissez sur les réseaux sociaux » > twitter
  • pire « réagissez sur nos réseaux sociaux avec le motdièse » > livetweetez avec le #hashtag
  • fil twitter > compte twitter

Doit y’en avoir pleins d’autres mais là je les ai re-remarqué récemment alors :-)

Une réflexion sur « En passant (please RT) »

  1. Fil twitter c’est le pire parceque la traduction est incorrect. « Flux » ca irait. « Fil » c’est le « thread » de la conversation.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *